1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NUESTRO AMOR PEGAJOSO 2 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 Podría haber sido un recuerdo, no un sueño. 3 00:00:43,501 --> 00:00:45,378 Si Jang Tae-ha es realmente un gángster, 4 00:00:46,796 --> 00:00:48,256 esto también podría 5 00:00:48,923 --> 00:00:51,217 tener algo que ver con él. 6 00:00:53,053 --> 00:00:56,597 ¿No es suficiente que hayas arruinado tu vida? ¿Ya con violencia? 7 00:00:56,598 --> 00:01:00,601 Ahora quieres arrastrar a Pil-seung ¿A ese infierno de fuego contigo? 8 00:01:00,602 --> 00:01:01,727 No mi chico. 9 00:01:01,728 --> 00:01:03,437 ¡No te dejaré! 10 00:01:03,438 --> 00:01:04,522 ¡Señora Pang! 11 00:01:05,815 --> 00:01:07,567 No importa lo enojado que estés, 12 00:01:08,651 --> 00:01:11,446 Hay cosas que simplemente no dices. 13 00:01:12,197 --> 00:01:13,363 Todo lo demás aparte, 14 00:01:13,364 --> 00:01:16,451 ¿Cómo puedes hacer esto cuando lo sabes? ¿Por qué Tae-ha tomó ese camino? 15 00:01:18,411 --> 00:01:21,289 Yo tampoco me quedaré al margen y ver cómo mi hijo se lastima. 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,542 Lo siento, no te lo dijimos antes. sobre Pil-seung, 17 00:01:25,543 --> 00:01:28,546 pero si quieres culpar o demandar a alguien, Cúlpame a mí, el entrenador en jefe. 18 00:01:29,172 --> 00:01:31,633 ¡No te desquites con Tae-ha! 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,015 Tienes razón. 20 00:01:39,516 --> 00:01:42,351 Fui demasiado lejos. 21 00:01:42,352 --> 00:01:46,480 no es que no lo sepa lo que has pasado. 22 00:01:46,481 --> 00:01:49,191 acabo de perder los estribos por preocupación por mi hijo. 23 00:01:49,192 --> 00:01:52,319 Y sé que no todos los boxeadores convertirse en mafiosos, 24 00:01:52,320 --> 00:01:55,531 pero es más fácil enamorarse de esos tipos que otros trabajos. 25 00:01:55,532 --> 00:02:00,703 Tenía miedo de que esos punks Podría empezar a mirar a mi hijo. 26 00:02:01,412 --> 00:02:04,289 ¿Qué clase de madre querría eso? 27 00:02:04,290 --> 00:02:08,503 Por favor intenta entenderme, Tae-ha. 28 00:02:12,590 --> 00:02:14,007 Vamos. Vamos. 29 00:02:14,008 --> 00:02:15,008 Espera, mamá. 30 00:02:15,009 --> 00:02:16,135 Ah, cállate. 31 00:02:16,136 --> 00:02:17,595 Mamá, por favor. 32 00:02:43,371 --> 00:02:44,414 Sra. Go. 33 00:02:48,001 --> 00:02:48,917 Sra. Go. 34 00:02:48,918 --> 00:02:50,712 ¡Vaya! Oye, ¿qué? 35 00:02:54,090 --> 00:02:55,716 Me asustaste. 36 00:02:55,717 --> 00:02:57,135 ¿No me viste? 37 00:03:03,558 --> 00:03:04,559 ¿Estás bien? 38 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Eres… 39 00:03:20,909 --> 00:03:21,784 ¿bueno? 40 00:03:23,786 --> 00:03:26,998 Sabes que puedo recibir un golpe. Sólo estoy preocupado por Pil-seung. 41 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 ¿Qué, crees que cae fácilmente? 42 00:03:31,336 --> 00:03:35,465 Probablemente esté chocando con su madre. dando algunas vueltas. 43 00:03:42,472 --> 00:03:43,306 ¿Te apetece una copa? 44 00:03:52,065 --> 00:03:52,899 Debería irme a casa. 45 00:03:55,902 --> 00:03:56,736 Está bien. 46 00:03:57,570 --> 00:04:01,032 Es bueno que tengas a alguien en casa. en un día como este. 47 00:04:01,991 --> 00:04:03,701 La calidez de alguien estando en casa. 48 00:04:04,744 --> 00:04:06,120 Hace la diferencia. 49 00:04:08,706 --> 00:04:09,540 Me voy. 50 00:04:19,008 --> 00:04:22,135 Esta mañana, la ceremonia para el proyecto de desarrollo de Irang-dong 51 00:04:22,136 --> 00:04:26,849 asistieron funcionarios de la ciudad de Gangju y representantes de Mirae Eden Company. 52 00:04:27,350 --> 00:04:31,478 {\an8}Este proyecto es un esfuerzo conjunto entre Ciudad de Gangju y Compañía Mirae Eden, 53 00:04:31,479 --> 00:04:36,025 y el plan es completar el desarrollo en tres fases hasta 2029. 54 00:04:36,526 --> 00:04:39,611 Aunque el plano de este proyecto fue presentado en 2020, 55 00:04:39,612 --> 00:04:43,824 fue efectivamente detenido debido a la crisis del mercado inmobiliario. 56 00:04:43,825 --> 00:04:46,201 Pero a principios de este año, el área de desarrollo era… 57 00:04:46,202 --> 00:04:47,453 Vaya Eun-sae. 58 00:04:51,374 --> 00:04:54,002 Bebe esto. Te ayudará a calmarte. 59 00:05:03,720 --> 00:05:05,763 ¿Aún no le crees a Tae-ha? 60 00:05:17,650 --> 00:05:18,901 Yo le creí 61 00:05:20,236 --> 00:05:21,195 un poquito. 62 00:05:23,865 --> 00:05:26,366 En medio de esta absurda situación, 63 00:05:26,367 --> 00:05:27,577 hubo momentos 64 00:05:28,286 --> 00:05:30,621 cuando parecía sincero. 65 00:05:31,539 --> 00:05:33,166 Lo siento, no me expreso bien. 66 00:05:33,750 --> 00:05:36,169 Eres la única mujer que me ha gustado. 67 00:05:37,587 --> 00:05:39,922 así que realmente no sé cómo. 68 00:05:41,507 --> 00:05:43,968 Él no era exactamente mi tipo ideal. 69 00:05:44,886 --> 00:05:47,846 pero él no parecía una mala persona tampoco. 70 00:05:47,847 --> 00:05:50,058 Nunca supe que ella era tan bonita. 71 00:05:57,190 --> 00:05:59,567 Pero resulta que es un gángster. 72 00:06:00,276 --> 00:06:03,029 Y todo lo que me dijo fue mentira. 73 00:06:03,529 --> 00:06:06,490 Aparentemente, mi nombre ni siquiera es Go Eun-sae. 74 00:06:06,491 --> 00:06:07,533 Es Go Ji-won. 75 00:06:08,117 --> 00:06:08,951 ¿Lo siento? 76 00:06:12,663 --> 00:06:15,123 No se por donde empezar cuestionando las cosas de nuevo, 77 00:06:15,124 --> 00:06:17,919 o por qué Jang Tae-ha me mintió sobre todo esto, 78 00:06:18,419 --> 00:06:20,463 y lo que se supone que debo hacer ahora. 79 00:06:22,173 --> 00:06:23,674 Ya no sé nada. 80 00:06:28,679 --> 00:06:29,847 Tengo miedo. 81 00:06:32,934 --> 00:06:34,227 ¡Vamos, Eun-sae! 82 00:06:37,480 --> 00:06:38,773 ¡Vamos, Eun-sae! 83 00:06:40,274 --> 00:06:41,359 Eun-sae... 84 00:06:48,699 --> 00:06:49,699 Hola? 85 00:06:49,700 --> 00:06:51,035 Soy yo, Min Su-ji. 86 00:06:53,413 --> 00:06:56,164 Bien. Realmente no puedo hablar ahora... 87 00:06:56,165 --> 00:06:57,458 ¿Estás buscando a la Sra. Go? 88 00:07:10,304 --> 00:07:11,222 ¿Está ella aquí? 89 00:07:12,140 --> 00:07:12,974 Sí. 90 00:07:13,474 --> 00:07:17,395 La oí decirle a Gi-jun que descubrió que eres un gángster. 91 00:07:18,187 --> 00:07:21,273 Y que su nombre es Go Ji-won, No Go Eun-sae. 92 00:07:21,274 --> 00:07:23,484 ella dijo que vio Las redes sociales de su amiga. 93 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 ¿Qué está sucediendo? 94 00:07:27,196 --> 00:07:30,700 ¿Es ella realmente tu novia? 95 00:07:31,784 --> 00:07:32,910 Ahora, entonces… 96 00:07:35,163 --> 00:07:37,414 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Lo siento? 97 00:07:37,415 --> 00:07:40,375 Entiendo tu situación, pero eso no significa... 98 00:07:40,376 --> 00:07:43,670 No puedo exactamente dejar que te quedes en mi casa. 99 00:07:43,671 --> 00:07:47,925 Y no puedo prestarte dinero para un lugar quedarme, ya que no puedes pagarme. 100 00:07:48,426 --> 00:07:49,342 Doctor. 101 00:07:49,343 --> 00:07:50,510 ¿Sí? 102 00:07:50,511 --> 00:07:51,971 no tienes muchos 103 00:07:52,972 --> 00:07:54,723 amigos, ¿y tú? 104 00:07:54,724 --> 00:07:56,309 No, supongo que no. 105 00:07:59,353 --> 00:08:02,606 Sólo estaba bromeando para animarte. Vamos. 106 00:08:02,607 --> 00:08:03,858 Estabas hablando en serio. 107 00:08:06,569 --> 00:08:08,070 Bueno, lo siento. 108 00:08:12,617 --> 00:08:13,743 Jang Tae Ha. 109 00:08:17,955 --> 00:08:20,290 Te lo explicaré todo, así que vámonos a casa. 110 00:08:20,291 --> 00:08:23,002 ¿Cómo puedo confiar en un matón e ir con él? 111 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 Debes confiar en lo que has experimentado. 112 00:08:29,383 --> 00:08:31,010 ¿Alguna vez ha sido una amenaza para ti? 113 00:08:32,094 --> 00:08:34,889 ¿Alguna vez te ha amenazado? ¿Utilizó la violencia o le extorsionó? 114 00:08:37,350 --> 00:08:40,228 Si no, entonces Tae-ha no es un matón contigo. 115 00:08:40,728 --> 00:08:41,646 el es solo 116 00:08:42,522 --> 00:08:44,106 un hombre corriente, ¿no? 117 00:08:57,411 --> 00:08:58,329 Hablemos afuera. 118 00:09:23,145 --> 00:09:25,272 - Ve Eun-sae. - Pero no soy Go Eun-sae. 119 00:09:25,273 --> 00:09:26,523 Soy Go Ji-won, ¿no? 120 00:09:26,524 --> 00:09:29,860 Go Ji-won es tu nombre legal. Eun-sae es el nombre que te puso tu madre. 121 00:09:31,654 --> 00:09:34,531 ¿Estás siendo atrapado? en tus propias mentiras? ¿Mi madre? 122 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 Dijiste que era huérfano. 123 00:09:35,992 --> 00:09:39,411 Tu madre te dejó en un orfanato. justo después de que naciste. 124 00:09:39,412 --> 00:09:41,122 El director del orfanato sólo se dio cuenta 125 00:09:41,622 --> 00:09:44,458 después de registrar su nacimiento bajo el nombre de Go Ji-won 126 00:09:45,376 --> 00:09:48,337 que tu nombre era Go Eun-sae en el cuaderno de maternidad de tu madre. 127 00:09:49,380 --> 00:09:52,174 Te gustó más el nombre Go Eun-sae. 128 00:09:53,843 --> 00:09:55,885 Dijiste que ella no habría dado 129 00:09:55,886 --> 00:09:58,347 que nombre tan bonito a un bebé que no amaba. 130 00:09:59,682 --> 00:10:01,767 Ni siquiera estabas resentida con ella por abandonarte. 131 00:10:17,450 --> 00:10:20,410 ¿Y los artículos de diseño? Vi fotos mías y de mi amigo. 132 00:10:20,411 --> 00:10:22,787 Estaba vestido de pies a cabeza en artículos de diseño. 133 00:10:22,788 --> 00:10:26,626 Entonces ¿por qué no tengo algo así? ¿En mi armario o zapatero? 134 00:10:27,543 --> 00:10:29,252 Te deshiciste de ellos cuando nos mudamos. 135 00:10:29,253 --> 00:10:30,963 - ¿Por qué? - Nunca pregunté por qué. 136 00:10:41,474 --> 00:10:42,642 yo… 137 00:10:49,774 --> 00:10:51,067 Lamento haber estado... 138 00:10:54,945 --> 00:10:55,780 un gángster. 139 00:10:58,532 --> 00:11:00,409 Me daba mucha vergüenza decírtelo. 140 00:11:03,621 --> 00:11:07,583 Si hubiera sabido que eras un matón, No habría creído ni una palabra de lo que dijiste. 141 00:11:08,626 --> 00:11:10,044 Si sé algo, 142 00:11:11,045 --> 00:11:14,756 es que yo nunca, ni en esta vida ni en ninguna otra, 143 00:11:14,757 --> 00:11:17,468 enamorarse de algún gángster de mala vida. 144 00:11:21,389 --> 00:11:22,806 Ya no hago eso. 145 00:11:22,807 --> 00:11:25,393 Nunca usaré mis puños fuera del ring nunca más. 146 00:11:26,519 --> 00:11:27,644 Prometo. 147 00:11:27,645 --> 00:11:29,021 No, olvídalo. 148 00:11:29,689 --> 00:11:32,816 ¿Por qué estás actuando así? para mantenerme aquí? 149 00:11:32,817 --> 00:11:35,444 ¿Qué diablos quieres de mí? 150 00:11:37,363 --> 00:11:38,197 Nada más. 151 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 Simplemente no desaparezcas sin decir una palabra. 152 00:11:43,911 --> 00:11:45,079 Simplemente mantente fuera de peligro. 153 00:11:45,579 --> 00:11:46,914 Sólo… 154 00:11:48,791 --> 00:11:50,251 Solo mantente a salvo. 155 00:11:56,674 --> 00:11:58,049 ¿Por qué estás exagerando? 156 00:11:58,050 --> 00:12:01,262 ¿Cómo lo sabrías? ¿Si realmente es el novio de la Sra. Go? 157 00:12:03,264 --> 00:12:04,681 Él es su novio. 158 00:12:04,682 --> 00:12:07,893 ¿Es ella realmente tu novia? 159 00:12:09,228 --> 00:12:10,229 ¿Eun-sae está bien? 160 00:12:11,397 --> 00:12:13,023 - ¿Qué? - ¿Ha estado llorando? 161 00:12:13,524 --> 00:12:14,358 ¿Está herida? 162 00:12:26,162 --> 00:12:26,996 Entra. 163 00:12:27,580 --> 00:12:28,914 La señora Go está bien. 164 00:12:32,418 --> 00:12:36,254 ¿Recuerdas cuando fuimos a Yeosu? ¿Y salí del hotel después de discutir? 165 00:12:36,255 --> 00:12:37,964 ¿Por qué mencionas eso ahora? 166 00:12:37,965 --> 00:12:40,550 ¿Estaba bien fantasmarme durante horas? porque estabas enojado? 167 00:12:40,551 --> 00:12:41,635 Me perdí en aquel entonces. 168 00:12:42,636 --> 00:12:46,432 Iba a calmarme y luego volver. pero sabes que me pierdo fácilmente. 169 00:12:47,475 --> 00:12:50,519 Estaba en una ciudad desconocida y había dejado mi teléfono atrás. 170 00:12:51,020 --> 00:12:52,896 Estaba aterrorizado. 171 00:12:52,897 --> 00:12:55,690 Cuando regresé al hotel Después de deambular durante horas, 172 00:12:55,691 --> 00:12:59,403 Me preguntaste si estaba feliz de ganar. haciéndote preocupar. 173 00:13:04,033 --> 00:13:06,786 Quizás el uno quien nunca fue realmente un novio 174 00:13:07,745 --> 00:13:08,996 ¿No es Tae-ha? 175 00:13:09,955 --> 00:13:11,165 pero tu. 176 00:13:50,788 --> 00:13:52,455 {\an8}PARQUE HYO-JIN HYOGENIA_1227 177 00:13:52,456 --> 00:13:54,707 {\an8}Hola. ESTE ES JI-WON. ERES MI AMIGO, HYO-JIN, ¿CIERTO? 178 00:13:54,708 --> 00:13:56,252 {\an8}Por favor léelo. 179 00:13:57,503 --> 00:13:59,672 Por favor léelo y contáctame. 180 00:14:08,889 --> 00:14:12,517 Oye, oye, no corras 181 00:14:12,518 --> 00:14:16,564 Sólo tendrás más hambre 182 00:14:17,398 --> 00:14:21,609 Este doloroso camino de la joroba de cebada… 183 00:14:21,610 --> 00:14:23,361 Hola, Song-wol. 184 00:14:23,362 --> 00:14:25,321 Estos son caquis secos. 185 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 Ponlos en el congelador y cómelos con tu abuela. 186 00:14:30,911 --> 00:14:35,791 ¿Cómo viviste esos días? 187 00:14:37,418 --> 00:14:41,170 El dolor de la madre 188 00:14:41,171 --> 00:14:46,093 Días interminables viviendo de raíces y cortezas 189 00:14:46,677 --> 00:14:52,307 - ¿Ha estado bien, señora? - Mientras esos tiempos se desvanecen con el viento 190 00:14:52,308 --> 00:14:56,394 - Últimamente no he podido visitarte. - El dolor de la madre, enterrado… 191 00:14:56,395 --> 00:14:59,273 ¿Estás contento de que Tae-ha se haya mudado aquí? 192 00:15:01,609 --> 00:15:02,443 Sí, señora. 193 00:15:07,072 --> 00:15:09,909 Lo siento mucho. 194 00:15:11,535 --> 00:15:14,705 dije algo No debería haberlo hecho, Tae-ha. 195 00:15:17,750 --> 00:15:19,752 A pesar de saber por qué terminó así. 196 00:15:20,753 --> 00:15:24,423 y todo lo que pasaste para criarlo, 197 00:15:26,175 --> 00:15:28,218 Estaba cegado por el amor por mi propio hijo. 198 00:15:29,303 --> 00:15:31,722 Entonces clavé un clavo 199 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 en el corazón del pobre Tae-ha. 200 00:15:41,899 --> 00:15:45,110 Aunque tengo dos hijos propios, 201 00:15:45,611 --> 00:15:48,572 y me he hecho mayor, 202 00:15:50,199 --> 00:15:51,742 Todavía me queda un largo camino por recorrer… 203 00:15:53,869 --> 00:15:56,372 antes de que pueda llamarme un verdadero adulto. 204 00:16:02,836 --> 00:16:06,382 Me aseguraré de prepararme la más grande de las celebraciones 205 00:16:06,882 --> 00:16:08,801 para tu 80 cumpleaños. 206 00:16:09,593 --> 00:16:14,974 Sé que eso no podría ser posible Compensa mi error, pero aún así. 207 00:16:16,141 --> 00:16:18,811 Por favor, ve... un poco suave conmigo. 208 00:16:27,027 --> 00:16:31,156 Me estás diciendo que deje de quejarme y cállate, ¿no? 209 00:16:34,535 --> 00:16:36,787 Quédate con nosotros por mucho tiempo. 210 00:16:37,955 --> 00:16:40,374 Hasta que este tonto, Pang Hui-ja, finalmente crece. 211 00:17:05,065 --> 00:17:05,983 Soy yo, Hyo-jin. 212 00:17:07,317 --> 00:17:09,360 Estoy enviando mensajes de texto después de ver tu DM. 213 00:17:09,361 --> 00:17:10,529 Nos vemos. 214 00:17:13,032 --> 00:17:15,451 Está bien ahora. Estoy bien. 215 00:17:39,975 --> 00:17:41,268 HONG DO-YEOP 216 00:17:42,102 --> 00:17:43,187 Hola entrenador. 217 00:17:45,981 --> 00:17:47,024 ¿Quién está aquí? 218 00:17:50,986 --> 00:17:52,071 Ha surgido algo. 219 00:17:52,988 --> 00:17:55,114 Estas son las listas de reproducción favoritas de la abuela. 220 00:17:55,115 --> 00:17:56,992 Dáselos a la señora Pang en la fiesta. 221 00:17:57,910 --> 00:17:59,035 ¿Qué? 222 00:17:59,036 --> 00:18:01,330 ¿Su único nieto se faltará a su fiesta? 223 00:18:03,707 --> 00:18:05,501 Ella los necesitará, así que asegúrate de ir. 224 00:18:06,001 --> 00:18:07,461 Ve allí y quédate ahí. 225 00:18:13,008 --> 00:18:14,134 ¿Qué pasa con él? 226 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 ¿Qué es más importante que su abuela? 227 00:18:36,031 --> 00:18:37,032 ¡Señor! 228 00:18:37,783 --> 00:18:39,325 ¡Soy yo, Gang-rok! 229 00:18:39,326 --> 00:18:40,661 ¿Has estado bien? 230 00:19:07,479 --> 00:19:10,606 Señor, me cortaron el talón de Aquiles. 231 00:19:10,607 --> 00:19:12,526 Si te vas, normalmente te cortan ambos, 232 00:19:13,235 --> 00:19:16,113 pero soy tan insignificante que me dejen ir con uno. 233 00:19:19,825 --> 00:19:22,451 Fuiste como un padre para mí. 234 00:19:22,452 --> 00:19:25,622 ¿Por qué me quedaría en el Edén? cuando mi papá no está? 235 00:19:28,750 --> 00:19:29,792 ¿Cómo me encontraste? 236 00:19:29,793 --> 00:19:32,421 Hace años, bebimos juntos, solo nosotros dos. 237 00:19:33,005 --> 00:19:35,798 te emborrachaste y me habló de tu ciudad natal. 238 00:19:35,799 --> 00:19:39,385 Dijiste que querías volver al gimnasio de boxeo allí cuando te retiraste. 239 00:19:39,386 --> 00:19:42,222 Lo busqué, Y sólo hay un gimnasio de boxeo en Gujin. 240 00:19:48,187 --> 00:19:49,521 Debo preguntar… 241 00:19:52,149 --> 00:19:53,066 Señor, 242 00:19:54,318 --> 00:19:55,736 ¿Salvaste al Fiscal Go? 243 00:20:01,533 --> 00:20:02,951 La vi antes 244 00:20:03,535 --> 00:20:04,912 muy vivo. 245 00:20:09,791 --> 00:20:11,460 FELICIDADES POR Sra. 80 CUMPLEAÑOS DE GO YEON-HONG 246 00:20:15,005 --> 00:20:16,423 ¡Bien! 247 00:20:22,179 --> 00:20:24,055 Aquí. 248 00:20:24,056 --> 00:20:25,264 Ahí tienes. 249 00:20:25,265 --> 00:20:27,600 ¡Muy bien, aquí va! 250 00:20:27,601 --> 00:20:31,062 Me dijeron que le diera esto a la señora Pang. 251 00:20:31,063 --> 00:20:33,357 Son canciones que le gustan a la abuela. 252 00:20:33,899 --> 00:20:36,108 Entonces me voy. 253 00:20:36,109 --> 00:20:37,485 Espera, señora. 254 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 ¿Adónde vas? Come antes de irte. 255 00:20:40,697 --> 00:20:41,614 Está bien. 256 00:20:41,615 --> 00:20:42,741 Esperar. 257 00:20:43,325 --> 00:20:46,661 ¿No eres tu nieta política? 258 00:20:46,662 --> 00:20:49,330 Primero, llegas elegantemente tarde. 259 00:20:49,331 --> 00:20:52,417 ¿Y ahora qué? ¿Vas a dar la cara y marcharte? 260 00:20:53,794 --> 00:20:55,795 No soy su nieta política. 261 00:20:55,796 --> 00:20:58,589 Claro, aún no has tenido una boda, 262 00:20:58,590 --> 00:21:01,677 pero ustedes son prácticamente su familia. 263 00:21:04,012 --> 00:21:05,514 - Me voy. - ¿Qué? 264 00:21:06,098 --> 00:21:08,934 - Dije que comas antes de irte. - Dije que no quiero. 265 00:21:09,518 --> 00:21:13,855 No debes ir con el estómago vacío. Al menos come esto antes de irte. 266 00:21:14,773 --> 00:21:15,816 ¡Dios mío! 267 00:21:22,030 --> 00:21:22,989 ¡Vaya Ji-won! 268 00:21:22,990 --> 00:21:25,992 Dije que te haré comer gochujang. si dejas comida ¿no? 269 00:21:25,993 --> 00:21:26,952 ¡Cómelo! 270 00:21:27,828 --> 00:21:29,745 ¡Comer! ¡Dije comer! 271 00:21:29,746 --> 00:21:31,080 ¡Abierto! 272 00:21:31,081 --> 00:21:33,374 ¡Abre la boca! ¡Ancho! 273 00:21:33,375 --> 00:21:34,251 ¡Abierto! 274 00:21:35,627 --> 00:21:38,255 ¿Has perdido todos tus modales? 275 00:21:38,964 --> 00:21:42,675 Oye, puedes hacer una escena. pero hay líneas que no se cruzan. 276 00:21:42,676 --> 00:21:45,387 Lo hizo para que no pasaras hambre. 277 00:21:46,847 --> 00:21:50,057 Sí, pero… ¿alguna vez dije que tenía hambre? 278 00:21:50,058 --> 00:21:51,768 ¿Dije que quería comer? 279 00:21:52,561 --> 00:21:56,022 La gente del campo podría pensar así se demuestra el cariño, 280 00:21:56,023 --> 00:21:58,190 pero sólo es cariño si es bienvenido. 281 00:21:58,191 --> 00:22:01,153 Forzar a alguien a comer quien no quiere comer 282 00:22:01,778 --> 00:22:03,738 es tortura. 283 00:22:03,739 --> 00:22:05,240 ¿Qué? ¿Tortura? 284 00:22:06,616 --> 00:22:08,660 Oye, ¿no tienes padres? 285 00:22:09,453 --> 00:22:12,205 ¿No te enseñaron tus padres? ser respetuoso? 286 00:22:14,124 --> 00:22:15,000 No. 287 00:22:15,834 --> 00:22:19,087 Aparentemente no tengo padres. y creció en un orfanato. 288 00:22:20,213 --> 00:22:22,799 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Lo que está sucediendo? 289 00:22:23,717 --> 00:22:24,675 ¿Qué? 290 00:22:24,676 --> 00:22:26,678 Pero que diferencia ¿Habrían hecho los padres? 291 00:22:27,262 --> 00:22:30,849 Tú tienes padres y yo no. sin embargo, estamos siendo igualmente irrespetuosos. 292 00:22:31,600 --> 00:22:35,853 En serio debería perder algo de sentido común. ¡En esa gruesa cabeza tuya! 293 00:22:35,854 --> 00:22:39,649 También podría hablarte groseramente, pero me estoy conteniendo. 294 00:22:42,527 --> 00:22:45,530 Deberías saber que, al menos, comparado con todos aquí, 295 00:22:46,114 --> 00:22:48,742 Tengo cierto nivel de clase y gracia, 296 00:22:49,284 --> 00:22:50,869 Así que dejaré pasar esto. 297 00:22:52,079 --> 00:22:56,333 Entonces, ¿qué trae a alguien de esa clase? al campo? 298 00:22:58,210 --> 00:22:59,669 Por eso me voy. 299 00:23:00,420 --> 00:23:03,090 Porque no puedo soportar quedarme en este pueblo de clase baja 300 00:23:03,590 --> 00:23:05,550 para otro día. 301 00:23:07,511 --> 00:23:08,803 - Mírala. - Sra. Ir. 302 00:23:08,804 --> 00:23:11,098 - Déjala ir. - ¡Ese mocoso! Cielos. 303 00:23:13,725 --> 00:23:15,559 Hui-ja, déjalo ir. 304 00:23:15,560 --> 00:23:16,937 Déjala ir. 305 00:23:17,771 --> 00:23:19,439 Sí, ¿por qué esperar hasta mañana? 306 00:23:31,243 --> 00:23:32,285 A Seúl, por favor. 307 00:23:39,000 --> 00:23:41,335 Pensé que era propio de usted, señor. 308 00:23:41,336 --> 00:23:45,507 El hombre al que serví todo este tiempo Siempre ha estado por encima de quitarse la vida. 309 00:23:47,050 --> 00:23:49,927 Entonces, ¿el Fiscal Go vive aquí ahora? 310 00:23:49,928 --> 00:23:53,432 ¿Ha dejado de ser fiscal? ¿Es para mantenerse fuera del radar del presidente? 311 00:23:55,016 --> 00:23:57,060 - Gang-rok. - ¿Sí, señor? 312 00:23:58,437 --> 00:23:59,855 ¿Por qué estás aquí? 313 00:24:04,443 --> 00:24:06,360 Yo también quiero vivir aquí. 314 00:24:06,361 --> 00:24:09,113 No me importa lo que hagamos. Sólo quiero estar contigo. 315 00:24:09,114 --> 00:24:10,657 Por favor, llévame. 316 00:24:33,054 --> 00:24:34,890 Hay algo que no sabes. 317 00:24:36,391 --> 00:24:37,308 ¿Lo siento? 318 00:24:37,309 --> 00:24:39,478 Quitarle la vida a alguien 319 00:24:41,188 --> 00:24:42,314 no está debajo de mí. 320 00:24:47,819 --> 00:24:49,738 Cuando se trata de proteger a mi gente, 321 00:24:50,322 --> 00:24:51,490 No hay nada debajo de mí. 322 00:24:53,700 --> 00:24:56,995 Eso significa que si vinieras aquí con una agenda oculta... 323 00:25:00,373 --> 00:25:02,125 Yo te mataré. 324 00:25:05,086 --> 00:25:06,254 No tengo uno. 325 00:25:07,380 --> 00:25:08,507 Por favor, créanme. 326 00:25:19,643 --> 00:25:21,770 DO JEONG-HWA 327 00:25:23,647 --> 00:25:24,481 Hola. 328 00:25:29,152 --> 00:25:29,986 ¿Lo lamento? 329 00:25:53,301 --> 00:25:54,886 Debería haber hecho esto antes. 330 00:25:56,513 --> 00:25:58,848 Ahora puedo respirar. 331 00:26:01,810 --> 00:26:03,478 Simplemente no desaparezcas sin decir una palabra. 332 00:26:04,980 --> 00:26:06,523 Simplemente mantente fuera de peligro. 333 00:26:10,527 --> 00:26:11,820 No. 334 00:26:14,155 --> 00:26:14,990 Lo hiciste bien. 335 00:26:16,408 --> 00:26:17,993 Todo terminará mañana. 336 00:26:18,868 --> 00:26:19,952 JANG TAE-HA 6 LLAMADAS PERDIDAS 337 00:26:19,953 --> 00:26:22,163 Has aguantado bien todo este tiempo. 338 00:26:24,874 --> 00:26:26,293 ¡Vamos, Eun-sae! 339 00:26:28,628 --> 00:26:29,963 ¡Vamos, Eun-sae! 340 00:26:32,340 --> 00:26:33,717 ¡Vamos, Eun-sae! 341 00:26:44,561 --> 00:26:45,812 ¡Eun-sae! 342 00:26:59,451 --> 00:27:00,577 IR EUN-SAE 343 00:27:03,663 --> 00:27:04,663 Ve Eun-sae, por favor. 344 00:27:04,664 --> 00:27:08,417 El teléfono está apagado. Serás dirigido al correo de voz. 345 00:27:08,418 --> 00:27:09,586 Por favor, deje un mensaje... 346 00:27:10,170 --> 00:27:11,588 ¿A dónde diablos fuiste? 347 00:27:14,841 --> 00:27:16,092 Si es Seúl... 348 00:27:16,843 --> 00:27:18,136 Si fueras a Seúl... 349 00:27:21,264 --> 00:27:22,599 No. Por favor, no. 350 00:28:25,704 --> 00:28:28,248 Tenemos tantos ojos en Seúl. 351 00:28:28,873 --> 00:28:29,791 ¿pensaste? 352 00:28:31,209 --> 00:28:32,711 ¿Pasarías desapercibido? 353 00:28:40,385 --> 00:28:41,386 Fiscal. 354 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 ¡Vamos, Eun-sae! 355 00:29:34,898 --> 00:29:35,815 ¡No! 356 00:30:11,601 --> 00:30:14,020 KIM GANG-ROK 357 00:30:14,521 --> 00:30:17,731 Señor, lo pensé toda la noche. 358 00:30:17,732 --> 00:30:20,609 Si Prosecutor Go no tiene ninguna identificación, 359 00:30:20,610 --> 00:30:22,778 ¿de quién fue el nombre que usó? para obtener un número de teléfono? 360 00:30:22,779 --> 00:30:23,780 ¿Por qué preguntas? 361 00:30:33,790 --> 00:30:35,208 Hoy finalmente es el día. 362 00:30:35,708 --> 00:30:38,253 Ahora finalmente lo descubriré... 363 00:30:40,421 --> 00:30:41,673 la verdad. 364 00:30:59,023 --> 00:30:59,858 ¿Hyo-jin? 365 00:31:00,942 --> 00:31:01,776 Sí. 366 00:31:04,904 --> 00:31:06,948 Soy yo, Park Hyo-jin. 367 00:31:10,743 --> 00:31:11,870 Gracias. 368 00:31:21,546 --> 00:31:23,506 Entonces realmente somos amigos. 369 00:31:27,218 --> 00:31:29,262 Finalmente conocí a mi mejor amigo. 370 00:31:32,015 --> 00:31:34,267 A HYO-JIN DE EUN-SAE 371 00:31:36,644 --> 00:31:37,896 ¿"Eun-sae"? 372 00:31:40,440 --> 00:31:42,816 ¿No es mi nombre Go Ji-won? 373 00:31:42,817 --> 00:31:44,819 Ese es tu nombre legal. 374 00:31:45,320 --> 00:31:47,238 Go Eun-sae es el nombre que te puso tu mamá. 375 00:31:47,822 --> 00:31:51,534 Te gustó más ese nombre, Así que a veces te llamé Eun-sae. 376 00:31:52,452 --> 00:31:53,869 Go Ji-won es tu nombre legal. 377 00:31:53,870 --> 00:31:56,039 Eun-sae es el nombre que te puso tu madre. 378 00:31:57,790 --> 00:31:58,917 Veo. 379 00:32:00,543 --> 00:32:02,295 ¿Pero realmente 380 00:32:02,879 --> 00:32:04,047 no recuerdas nada? 381 00:32:05,340 --> 00:32:07,716 Sí. Cuando abrí los ojos, Yo estaba en el hospital. 382 00:32:07,717 --> 00:32:10,219 No podía recordar nada. 383 00:32:10,970 --> 00:32:14,723 Entonces este entrenador de boxeo del país apareció de la nada, 384 00:32:14,724 --> 00:32:17,267 diciendo que habíamos estado viviendo juntos durante dos años. 385 00:32:17,268 --> 00:32:19,020 Que era un huérfano sin familia. 386 00:32:20,313 --> 00:32:23,274 Era simplemente imposible de creer. 387 00:32:24,150 --> 00:32:26,486 ¿Qué solía hacer? 388 00:32:34,035 --> 00:32:35,495 Lo que dijo ese hombre... 389 00:32:40,917 --> 00:32:41,751 es todo cierto. 390 00:32:44,170 --> 00:32:45,087 ¿Qué? 391 00:32:45,088 --> 00:32:47,089 Creciste en un orfanato, 392 00:32:47,090 --> 00:32:49,257 tu novio era entrenador de boxeo, 393 00:32:49,258 --> 00:32:51,094 y no tenías un trabajo como tal. 394 00:32:56,432 --> 00:32:59,393 Espera, pero eso... no puede ser cierto. 395 00:32:59,394 --> 00:33:02,981 En todas tus fotos de Instagram, Estaba vestida con ropa de diseñador. 396 00:33:06,609 --> 00:33:08,403 ¿Quién crees que te compró eso? 397 00:33:09,988 --> 00:33:12,280 - ¿Qué? - Sé bueno con tu novio. 398 00:33:12,281 --> 00:33:14,617 Él te cuidó a pesar de quién eras. 399 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 Pero… 400 00:33:24,460 --> 00:33:25,545 ¿Por qué…? 401 00:33:26,421 --> 00:33:28,881 Como mi amigo, ¿por qué hablar de mi asi? 402 00:33:33,761 --> 00:33:34,971 Somos amigos. 403 00:33:36,973 --> 00:33:37,807 Sí. 404 00:33:38,808 --> 00:33:40,018 Nosotros… 405 00:33:42,395 --> 00:33:43,229 solía ser. 406 00:33:45,273 --> 00:33:47,983 Te traeré tu bebida y arroz. 407 00:33:47,984 --> 00:33:50,277 - Gracias. - ¿Puedo traerte algo más? 408 00:33:50,278 --> 00:33:52,822 - Estamos bien, gracias. - Disfrute de su comida. 409 00:34:02,957 --> 00:34:04,499 - Oye, ven aquí. - ¿Qué es? 410 00:34:04,500 --> 00:34:06,168 Cambia de zapatos conmigo. 411 00:34:06,169 --> 00:34:07,294 ¿Qué? 412 00:34:07,295 --> 00:34:08,503 Olvídalo. 413 00:34:08,504 --> 00:34:10,715 Vamos, quiero que mis piernas parezcan más largas. 414 00:34:11,549 --> 00:34:13,300 Hay un lindo cliente allí. 415 00:34:13,301 --> 00:34:14,135 Apurarse. 416 00:34:15,261 --> 00:34:17,513 - Tengo los pies fríos. - ¿Por qué estás descalzo? 417 00:34:19,015 --> 00:34:20,849 - Oye, cuidado. - Estoy bien. 418 00:34:20,850 --> 00:34:22,351 - Voy. - Ey. 419 00:34:22,852 --> 00:34:24,687 Vaya Eun-sae, ¿en serio? 420 00:34:26,939 --> 00:34:30,275 Nos conocimos cuando teníamos poco más de veinte años. mientras trabaja a tiempo parcial. 421 00:34:30,276 --> 00:34:32,278 Hicimos clic y rápidamente nos hicimos amigos. 422 00:34:33,112 --> 00:34:34,781 ¿Es así? 423 00:34:35,698 --> 00:34:39,202 Tienes razón. Estoy en la zona, pero... 424 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 Sí. 425 00:34:41,996 --> 00:34:42,830 No, está bien. 426 00:34:43,331 --> 00:34:45,583 Sí, entendido, señor. 427 00:34:46,834 --> 00:34:51,463 Lo lamento. Mi jefe me acaba de llamar. y creo que tengo que irme. 428 00:34:51,464 --> 00:34:52,547 Pero acabas de llegar. 429 00:34:52,548 --> 00:34:54,549 Hay una cosa importante con las bebidas. 430 00:34:54,550 --> 00:34:58,678 Me dijiste que viniera sin importar qué, así que incluso cerré mi salón de manicura. 431 00:34:58,679 --> 00:35:02,433 Vamos, no puedes comparar cerrando tu salón a mis tragos de trabajo. 432 00:35:08,981 --> 00:35:10,775 ¿Cuánto gana tu salón en un día? 433 00:35:11,776 --> 00:35:15,446 Digamos que son 70.000 wones por cita. Te enviaré 700.000 wones. 434 00:35:16,030 --> 00:35:17,781 - ¿Qué? - Lo lamento. 435 00:35:17,782 --> 00:35:18,783 ¡Nos vemos! 436 00:35:36,801 --> 00:35:39,095 Pero en cierto momento, cambiaste. 437 00:35:39,846 --> 00:35:42,890 ¿Qué? ¿Hyo-jin compró esto? 438 00:35:43,474 --> 00:35:45,935 Pero esto cuesta más de cinco millones de wones. 439 00:35:46,435 --> 00:35:49,230 Ella dijo que lo consideró durante meses. antes de comprarlo. 440 00:35:52,150 --> 00:35:53,985 Supongo que volverá para recibir un reembolso. 441 00:35:58,197 --> 00:36:00,741 Una y otra vez, me lastimaste. 442 00:36:02,827 --> 00:36:06,038 A menudo me hacías sentir miserable y humillado. 443 00:36:13,212 --> 00:36:14,797 ¿Realmente hice eso? 444 00:36:18,593 --> 00:36:21,052 No es que no estuviera preocupado cuando te perdiste, 445 00:36:21,053 --> 00:36:23,431 pero sabiendo que la persona quien me lastimó se fue 446 00:36:24,223 --> 00:36:25,141 no fue tan malo. 447 00:36:26,350 --> 00:36:29,937 Ahora que te he visto estás bien, por favor no me contactes más. 448 00:36:30,646 --> 00:36:32,440 Esperar. Lo lamento. 449 00:36:34,192 --> 00:36:37,360 solo estoy pasando por un momento difícil creyendo lo que estás diciendo ahora mismo. 450 00:36:37,361 --> 00:36:40,906 No hay un solo artículo de diseño. en la casa en la que vivo ahora. 451 00:36:40,907 --> 00:36:42,824 ¿Cómo explicas eso? 452 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 No me estás mintiendo a mí también, ¿verdad? 453 00:36:51,375 --> 00:36:52,585 Ji-won. 454 00:36:58,716 --> 00:37:01,886 ¿No es obvio por qué no lo habrías hecho? ¿Los artículos de diseño que compraste? 455 00:37:03,095 --> 00:37:04,680 Los devolviste. 456 00:37:06,098 --> 00:37:07,850 O los vendiste porque necesitabas dinero. 457 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 Por eso 458 00:37:12,063 --> 00:37:14,523 deberías haberlo sabido vivir dentro de tus posibilidades. 459 00:37:24,659 --> 00:37:25,910 Espera, yo... 460 00:37:44,679 --> 00:37:47,348 PERDÓN POR NO ABRIR LA PUERTA ¿POR QUÉ SIEMPRE LO SIENTO TANTO? 461 00:37:59,151 --> 00:38:01,486 Por lo menos, comparado con todos aquí, 462 00:38:01,487 --> 00:38:04,407 Tengo cierto nivel de clase y gracia, 463 00:38:05,199 --> 00:38:06,617 Así que dejaré pasar esto. 464 00:38:08,244 --> 00:38:09,829 ¿Clase? ¿Qué clase? 465 00:38:10,538 --> 00:38:12,039 Yo era el más bajo de todos. 466 00:38:18,337 --> 00:38:21,965 Si el teléfono está a tu nombre, ¿No podemos rastrearlo? 467 00:38:21,966 --> 00:38:26,470 Hoy en día, pueden rastrear tu teléfono con su consentimiento si lo pierde. 468 00:38:31,809 --> 00:38:33,436 ¿Qué hago? 469 00:38:39,025 --> 00:38:41,569 Soy el peor. 470 00:39:03,758 --> 00:39:04,842 Vaya Eun-sae. 471 00:39:28,199 --> 00:39:30,283 ¿Por qué estás así en la calle? 472 00:39:30,284 --> 00:39:31,410 ¿Qué estás haciendo aquí? 473 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 Olvídalo. No quiero hablar de eso. 474 00:39:39,085 --> 00:39:40,586 Vámonos a casa. 475 00:39:48,177 --> 00:39:50,512 ¿Cómo podría volver allí? 476 00:39:50,513 --> 00:39:54,057 Hice un desastre total cuando me fui. 477 00:39:54,058 --> 00:39:59,229 dije todo tipo de cosas a tu abuela y a las damas, 478 00:39:59,230 --> 00:40:03,234 gritando como alguien que nunca volvería. 479 00:40:04,443 --> 00:40:06,987 ¿Cómo podría volver ahora? 480 00:40:11,242 --> 00:40:12,993 Oh Dios mío. 481 00:40:16,956 --> 00:40:21,794 Estoy tan enojado que esto es todo lo que hice. 482 00:40:58,289 --> 00:40:59,331 Comamos algo. 483 00:41:03,127 --> 00:41:04,253 Hola, Tae Ha. 484 00:41:05,671 --> 00:41:09,800 ¿Tu esposa usa cemento? ¿En lugar de maquillaje o algo así? 485 00:41:10,843 --> 00:41:13,971 Es sólo que tiene la piel tan gruesa. 486 00:41:16,307 --> 00:41:18,641 ¿Por qué estás tan silencioso? 487 00:41:18,642 --> 00:41:25,190 Bien. Supongo que no pueden hablar con nosotras, señoras. que están tan por debajo de ti. 488 00:41:25,191 --> 00:41:26,149 Ella solo-- 489 00:41:26,150 --> 00:41:29,194 Vamos, eres igual de malo. 490 00:41:29,195 --> 00:41:32,322 Piensa bien de qué lado tomar, tonto sin carácter. 491 00:41:32,323 --> 00:41:35,451 ¿Sabes siquiera ¿Qué le hizo a tu abuela? 492 00:41:35,951 --> 00:41:40,371 Si todavía tienes esa boca tuya que escupió todas esas palabras desagradables, 493 00:41:40,372 --> 00:41:41,874 ¿Por qué no dices algo? 494 00:41:42,374 --> 00:41:45,293 Después de arruinar la vida de una mujer de 80 años fiesta de cumpleaños, 495 00:41:45,294 --> 00:41:49,465 ¿Cómo pudiste tener el valor? arrastrarse hasta aquí? 496 00:41:50,716 --> 00:41:52,343 Le dije que viniera. 497 00:41:57,181 --> 00:41:58,973 ¿Lo hizo, señora? 498 00:41:58,974 --> 00:42:01,352 Sí, le pedí que volviera. 499 00:42:04,063 --> 00:42:05,522 Hola, Song Wol. 500 00:42:05,523 --> 00:42:07,816 Ella no está en su sano juicio ahora mismo, ¿verdad? 501 00:42:08,400 --> 00:42:09,567 ¿Qué pasa si no lo soy? 502 00:42:09,568 --> 00:42:12,029 ¿Vas a echarla? 503 00:42:13,656 --> 00:42:15,156 Por supuesto que no lo haríamos... 504 00:42:15,157 --> 00:42:18,369 Sólo le pedí a mi familia que regresara. 505 00:42:18,869 --> 00:42:20,704 ¿Tienes algún problema con eso? 506 00:42:24,333 --> 00:42:27,545 Así que deja a la chica en paz ahora. 507 00:42:28,879 --> 00:42:29,964 ¿Bueno? 508 00:43:03,163 --> 00:43:04,582 Por casualidad, 509 00:43:05,499 --> 00:43:09,211 ¿Le pediste a tu abuela que hiciera eso? 510 00:43:10,713 --> 00:43:12,715 ¿Cómo lo sabría? ¿Cuándo recobró el sentido? 511 00:43:16,218 --> 00:43:17,428 Entonces por qué... 512 00:43:20,848 --> 00:43:21,974 Porque ella es mi abuela. 513 00:43:40,367 --> 00:43:43,912 Tengo que ir al gimnasio muy rápido. 514 00:43:45,497 --> 00:43:46,582 Bueno. 515 00:43:51,295 --> 00:43:54,506 Yo también tengo que... ir a algún lado. 516 00:44:25,245 --> 00:44:31,043 No sólo estamos estirando y torciendo este caramelo sin ningún motivo. 517 00:44:31,919 --> 00:44:35,963 Le estamos dejando entrar aire. 518 00:44:35,964 --> 00:44:41,178 Si sigues aplanando y doblando el caramelo una y otra vez, 519 00:44:41,762 --> 00:44:45,307 forma burbujas de aire en el centro. 520 00:44:45,891 --> 00:44:50,812 las burbujas de aire hazlo más dulce y más quebradizo. 521 00:44:50,813 --> 00:44:53,649 Así es como hacemos mejores caramelos. 522 00:44:55,859 --> 00:44:57,861 Es lo mismo para la gente. 523 00:44:58,445 --> 00:45:01,365 No tener ningún defecto no siempre es algo bueno. 524 00:45:03,701 --> 00:45:07,746 Si terminas teniendo algunos agujeros por cualquier motivo, 525 00:45:08,330 --> 00:45:12,167 Encontrarás que tu vida dura se vuelve más dulce y quebradizo. 526 00:45:12,668 --> 00:45:15,838 Y te hará una mejor persona. 527 00:45:17,506 --> 00:45:21,009 Así que está bien sentir un poco de vergüenza. 528 00:45:21,510 --> 00:45:25,139 Está completamente bien para una persona. avergonzarse de vez en cuando. 529 00:45:36,692 --> 00:45:38,444 Lo lamento. 530 00:45:42,156 --> 00:45:43,532 Lo siento mucho. 531 00:45:45,033 --> 00:45:48,328 Pensé que eras una dama pero eres sólo un bebé. 532 00:45:48,829 --> 00:45:50,330 Mírate. 533 00:46:17,191 --> 00:46:18,525 Hola. 534 00:46:26,200 --> 00:46:27,159 Tae-ha, ese punk... 535 00:46:29,620 --> 00:46:32,706 No era un niño común y corriente. 536 00:46:33,415 --> 00:46:35,917 En sólo seis meses de entrenamiento conmigo, 537 00:46:35,918 --> 00:46:40,339 barrió la ciudad, la provincia, y competiciones nacionales. 538 00:46:40,964 --> 00:46:46,220 En poco tiempo se convirtió en deportista nacional. y entrenado en Taereung. 539 00:46:49,264 --> 00:46:52,518 Pero entonces la anciana se enfermó. 540 00:46:54,186 --> 00:46:55,312 ¿Su abuela? 541 00:46:55,979 --> 00:46:59,107 Sí. Aunque ella es técnicamente no su verdadera abuela. 542 00:47:01,235 --> 00:47:03,277 ¿Ella no es su verdadera abuela? 543 00:47:03,278 --> 00:47:06,864 Sin ningún lugar adonde ir, la mamá de Tae-ha Tropezó con nuestro pueblo con un recién nacido, 544 00:47:06,865 --> 00:47:09,701 luego murió después de permanecer en La casa de Lady Go por un tiempo. 545 00:47:10,494 --> 00:47:12,663 Entonces la anciana crió a Tae-ha. 546 00:47:15,374 --> 00:47:18,877 Pensé que eran familia. 547 00:47:19,378 --> 00:47:21,087 Ellos son familia. 548 00:47:21,088 --> 00:47:23,923 ¿Tienen que estar relacionados con la sangre? ser familia? 549 00:47:23,924 --> 00:47:26,133 ¡Eso es todo! Mi Tae-ha, lo estás haciendo genial. 550 00:47:26,134 --> 00:47:27,803 Tae-ha, no te preocupes. 551 00:47:30,180 --> 00:47:31,181 ¡Detener! 552 00:47:31,807 --> 00:47:35,268 Ella lo crió con más cuidado. que a sus propios nietos. 553 00:47:35,269 --> 00:47:37,270 - ¿No estuve genial? - ¡Sí! 554 00:47:37,271 --> 00:47:40,189 La anciana era tan cálida, colmándolo de amor infinito. 555 00:47:40,190 --> 00:47:41,899 Mi bebé, lo hiciste genial. 556 00:47:41,900 --> 00:47:45,487 Hasta entonces, no había sombras. en la vida de Tae-ha. 557 00:48:02,379 --> 00:48:05,591 TAE-HA, LA ABUELA COLAPSÓ VEN AL CENTRO CÁNCER DEL HOSPITAL BODEUM 558 00:48:07,801 --> 00:48:12,097 Quizás es por eso quería salvarla sin importar nada. 559 00:48:14,266 --> 00:48:17,102 Pero la cirugía y la medicación costó casi cien millones 560 00:48:17,603 --> 00:48:19,855 y Tae-ha tenía sólo 20 años. 561 00:48:21,064 --> 00:48:22,941 ¿Dónde podría conseguir esa cantidad de dinero? 562 00:48:23,692 --> 00:48:26,444 No podía permitírselo con su asignación para el campo de entrenamiento, 563 00:48:26,445 --> 00:48:29,031 y su bonificación por firmar del equipo semiprofesional no fue mucho. 564 00:48:30,324 --> 00:48:31,742 Y ahí es cuando 565 00:48:32,326 --> 00:48:36,496 esta pandilla llamada Geukrakpa se acercó a él. 566 00:48:45,923 --> 00:48:47,925 Su abuela sobrevivió 567 00:48:48,425 --> 00:48:51,887 pero cuando ella se enteró cómo Tae-ha la había salvado, 568 00:48:52,846 --> 00:48:56,016 Pronto empezó a escabullirse. 569 00:48:57,476 --> 00:48:59,436 Ella no podía seguir viviendo 570 00:49:00,312 --> 00:49:02,272 sin borrar el recuerdo de aquello. 571 00:49:14,368 --> 00:49:18,621 Después de que Tae-ha se convirtiera en un gángster, vivía como una máquina. 572 00:49:18,622 --> 00:49:21,166 Golpear a la gente y romper cosas cuando se te ordena. 573 00:49:32,052 --> 00:49:34,512 Vivió así durante 14 años, 574 00:49:34,513 --> 00:49:37,265 miedo de que se arrepienta si alguna vez mirara atrás. 575 00:50:44,624 --> 00:50:47,586 Pero siempre ha sido demasiado amable por naturaleza. 576 00:50:48,545 --> 00:50:50,881 No importa cuánto trató de vivir como una máquina, 577 00:50:51,923 --> 00:50:54,009 él no pudo ayudar pero se siente mal del estómago. 578 00:51:06,897 --> 00:51:07,773 Por eso 579 00:51:09,649 --> 00:51:10,984 él regresó. 580 00:51:16,740 --> 00:51:18,366 El corazón de Tae Ha. 581 00:51:19,451 --> 00:51:20,494 está profundamente herido. 582 00:51:21,953 --> 00:51:23,913 Una herida que nunca sanará 583 00:51:23,914 --> 00:51:26,458 y eso nunca se desvanecerá. 584 00:51:27,667 --> 00:51:29,251 No sé de nadie más 585 00:51:29,252 --> 00:51:30,587 pero tu… 586 00:51:31,880 --> 00:51:36,093 Sólo espero que no lo hagas eso hirió peor. 587 00:51:46,812 --> 00:51:49,147 - Disculpe. - Seguro. 588 00:51:50,440 --> 00:51:51,525 Hola. 589 00:51:52,317 --> 00:51:53,985 Sí, este es el gimnasio de boxeo de Hong. 590 00:51:55,487 --> 00:51:56,404 ¿Lo siento? 591 00:51:57,364 --> 00:51:58,490 ¿Tae-ha? 592 00:52:00,158 --> 00:52:02,409 ¿De verdad me estás culpando por esto? 593 00:52:02,410 --> 00:52:05,496 Te lo dije ese bastardo ¡Rompí mi espejo lateral y salí corriendo! 594 00:52:05,497 --> 00:52:06,413 Vamos ahora. 595 00:52:06,414 --> 00:52:09,500 Dijo que tenía una emergencia. y dejó su información de contacto. 596 00:52:09,501 --> 00:52:11,043 ¿No es así? 597 00:52:11,044 --> 00:52:13,295 Entonces ¿por qué no me llamó? después de que terminó? 598 00:52:13,296 --> 00:52:15,756 ¡Tuve que llamarlo y arrastrarlo hasta aquí! 599 00:52:15,757 --> 00:52:17,592 ¿Cómo es que esto no es un atropello y fuga? 600 00:52:18,176 --> 00:52:20,011 No tenías que arruinarle la cara. 601 00:52:20,595 --> 00:52:23,264 ¡La violencia nunca puede justificarse! 602 00:52:23,265 --> 00:52:25,142 - ¿Qué diablos pasó? - Ahí estás. 603 00:52:27,102 --> 00:52:28,145 Vaya Eun-sae. 604 00:52:29,354 --> 00:52:30,480 ¿Te dieron una paliza? 605 00:52:31,064 --> 00:52:32,482 No, yo... 606 00:52:36,236 --> 00:52:37,696 Oh, querido Dios. 607 00:52:38,405 --> 00:52:41,241 - ¿Dónde está el cementerio de su familia? - ¿Y ahora qué? 608 00:52:41,825 --> 00:52:43,076 Inclínate en esa dirección. Ahora. 609 00:52:44,369 --> 00:52:46,454 Si se reprime menos, 610 00:52:47,581 --> 00:52:50,207 ya te estarías uniendo a tus ancestros. 611 00:52:50,208 --> 00:52:51,626 ¿De qué diablos estás hablando? 612 00:52:52,210 --> 00:52:53,627 Soy su tutor. 613 00:52:53,628 --> 00:52:58,507 Reemplazaré ese espejo lateral con el más elegante que existe. 614 00:52:58,508 --> 00:52:59,551 Hablalo conmigo. 615 00:53:00,260 --> 00:53:02,344 ¿Te estás riendo? ¿Crees que esto es gracioso? 616 00:53:02,345 --> 00:53:04,054 - ¿Quieres ir? - Vamos a hablar. 617 00:53:04,055 --> 00:53:05,348 Sí, no puedes golpearlo. 618 00:53:31,124 --> 00:53:34,668 Pensé que eras un buen boxeador. Un ex gángster. 619 00:53:34,669 --> 00:53:37,380 ¿No podrías simplemente haberlo noqueado? con algunos golpes? 620 00:53:40,467 --> 00:53:42,510 No habrían sido necesarios unos cuantos. 621 00:53:43,011 --> 00:53:43,928 Sólo uno. 622 00:53:43,929 --> 00:53:44,888 Exactamente. 623 00:53:45,972 --> 00:53:48,350 Entonces, ¿por qué le dejaste ¿Te golpeó así? 624 00:53:50,852 --> 00:53:52,103 No me dieron una paliza. 625 00:53:52,854 --> 00:53:54,314 Estaba bloqueando y... 626 00:54:03,698 --> 00:54:04,658 Te lo prometí. 627 00:54:06,076 --> 00:54:06,910 ¿Qué? 628 00:54:11,998 --> 00:54:14,292 Nunca usaré mis puños fuera del ring nunca más. 629 00:54:15,710 --> 00:54:16,753 Prometo. 630 00:54:29,391 --> 00:54:30,225 Por eso… 631 00:54:32,727 --> 00:54:34,521 ¿Dejaste que te golpeara? 632 00:54:38,525 --> 00:54:39,567 Sr. Jang Tae-ha. 633 00:54:40,318 --> 00:54:41,278 ¿Eres estúpido? 634 00:54:42,445 --> 00:54:46,448 ¿Por qué te quedarías ahí y lo tomarías? cuando no hiciste nada malo? 635 00:54:46,449 --> 00:54:48,242 En situaciones como ésta, devuelves el golpe. 636 00:54:48,243 --> 00:54:49,744 Deberías haberle devuelto el golpe. 637 00:55:11,516 --> 00:55:12,726 ¿Qué debo hacer contigo? 638 00:55:17,564 --> 00:55:19,524 Debe ser por eso que me gustaste. 639 00:55:20,734 --> 00:55:22,444 Gángster o no, 640 00:55:23,486 --> 00:55:25,572 debe ser por eso. 641 00:55:28,867 --> 00:55:30,160 Lo lamento. 642 00:55:33,496 --> 00:55:35,999 lo siento por no recordarte y hacerte enojar. 643 00:56:16,998 --> 00:56:18,666 NUESTRO AMOR PEGAJOSO 644 00:57:05,296 --> 00:57:09,259 Traducido y adaptado por - AnnaV